1
00:00:51,660 --> 00:00:52,379
É uma febre.

2
00:00:52,380 --> 00:00:53,380
É um morteiro.

3
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Não, fique longe.

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
De volta, garoto. Voltar.

5
00:00:58,940 --> 00:00:59,940
Acabou, garoto.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Lá.

7
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Mantenha-se afastado.

8
00:01:04,760 --> 00:01:05,980
Pode ser raiva.

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Raiva? Sim.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
É uma doença.

11
00:01:09,400 --> 00:01:12,480
Ataca o cérebro do animal e impulsiona
é uma loucura.

12
00:01:12,860 --> 00:01:14,360
Ele pode ser curado, não pode?

13
00:01:15,500 --> 00:01:16,600
Não há cura.

14
00:02:28,910 --> 00:02:29,910
Ele se foi.

15
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
Olhar.

16
00:02:39,550 --> 00:02:41,650
Eu deveria ter ficado com ele. Ele é
perigoso.

17
00:02:42,510 --> 00:02:45,590
Perigoso? Mas ele se acalmaria quando nós
o deixou.

18
00:02:46,050 --> 00:02:47,310
Ele não beberia.

19
00:02:47,970 --> 00:02:49,150
Ele parecia assustado.

20
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Sim.

21
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
Com medo de água.

22
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Hidrofobia.

23
00:02:54,770 --> 00:02:56,010
Outro nome para raiva.

24
00:03:04,670 --> 00:03:06,030
Beleza! Onde você está, garoto?

25
00:03:07,070 --> 00:03:08,110
Continue procurando, Vicky.

26
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Beleza!

27
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
Calma, garoto.

28
00:03:48,030 --> 00:03:48,470
eu

29
00:03:48,470 --> 00:04:02,170
disse

30
00:04:02,170 --> 00:04:04,970
você ficar lá.

31
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
Cobrou de mim.

32
00:04:06,830 --> 00:04:08,870
Me jogou no chão. Você consegue ficar de pé?

33
00:04:10,850 --> 00:04:12,150
Nada parece estar quebrado.

34
00:04:12,450 --> 00:04:13,890
Essa coisa é um assassino.

35
00:04:14,330 --> 00:04:17,829
É cruel. Tudo para ser abatido. Um corte
precisa de tratamento. Mantenha suas mãos longe de mim.

36
00:04:17,890 --> 00:04:20,230
Eu sou médico. Você não ouviu o último
disso, eu prometo a você.

37
00:04:21,610 --> 00:04:22,630
Um assassino, eu lhe digo.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
A febre passou.

39
00:04:50,540 --> 00:04:51,920
Então não era raiva.

40
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Vai ficar tudo bem.

41
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
Eu sei que é.

42
00:04:58,900 --> 00:05:01,840
Bem, ele ainda não está fora de perigo.

43
00:05:11,120 --> 00:05:14,640
Não sei. É um mistério. Ele parece
estar perfeitamente bem.

44
00:05:15,580 --> 00:05:16,820
Posso convidá-lo novamente? Ainda não.

45
00:05:17,220 --> 00:05:19,740
Vamos levá-lo ao paddock e ver se
ele se comporta.

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
Ele está bem agora.

47
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Olhe para ele.

48
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
Beleza?

49
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Tem certeza que ele está melhor?

50
00:05:45,180 --> 00:05:46,780
Eu decidirei isso. Ele é meu paciente.

51
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Bom dia, senhor.

52
00:05:54,180 --> 00:05:55,960
Bom dia, policial.

53
00:05:57,520 --> 00:05:59,380
O policial Dickens me pediu para vir
junto, senhor.

54
00:06:00,240 --> 00:06:01,260
Ele é seu?

55
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Sim.

56
00:06:03,220 --> 00:06:06,960
Ele atacou um cavalheiro chamado Moss
esta manhã, não foi, senhor?

57
00:06:07,900 --> 00:06:09,180
Causou-lhe ferimentos graves.

58
00:06:09,800 --> 00:06:10,900
Não, não é sério.

59
00:06:11,370 --> 00:06:15,410
Bem? Pelo que pude ver, o
os ferimentos foram pequenos cortes e hematomas.

60
00:06:16,110 --> 00:06:17,310
Ele recusou o tratamento.

61
00:06:17,570 --> 00:06:20,010
Acho que ele estava mais assustado do que
machucado.

62
00:06:20,270 --> 00:06:21,830
Mas o animal o atacou.

63
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
Oh sim.

64
00:06:23,370 --> 00:06:27,170
Eu apenas disse... receio ter que
digo-lhe, senhor, que o Sr. Moss quer

65
00:06:27,170 --> 00:06:28,390
destruído. O que?

66
00:06:28,970 --> 00:06:30,130
Ele afirma que é um assassino.

67
00:06:30,950 --> 00:06:32,310
Bem, isso é um absurdo absoluto.

68
00:06:32,730 --> 00:06:34,690
Mas você não teria nenhuma objeção a um
relatório veterinário?

69
00:06:35,310 --> 00:06:36,710
Não, eu aceitaria isso.

70
00:06:37,730 --> 00:06:39,290
Se for desfavorável...

71
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Eu entendo.

72
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Bom.

73
00:08:08,840 --> 00:08:09,940
Ele estava gravemente ferido?

74
00:08:10,980 --> 00:08:12,420
Ah, hum, ele vai ficar bem.

75
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Eles vão levar a Bela?

76
00:08:18,120 --> 00:08:20,420
Vicki, uh... Eles vão?

77
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Sim.

78
00:08:33,659 --> 00:08:35,659
Você se lembra do nosso primeiro dia aqui?

79
00:08:38,280 --> 00:08:39,539
Os narcisos estavam fora.

80
00:08:41,659 --> 00:08:43,440
Eu estava usando meu vestido novo.

81
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Sim, eu me lembro.

82
00:08:49,480 --> 00:08:54,660
Encontramos beleza em... no pouco
girando atrás da casa.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
Como um sonho.

84
00:09:00,560 --> 00:09:02,700
Eu não quero ser consolado.

85
00:09:34,030 --> 00:09:37,330
tente voltar antes que eles venham buscar
ele, mas preciso ver meus pacientes.

86
00:09:37,930 --> 00:09:38,990
É terrível, doutor.

87
00:09:40,930 --> 00:09:43,670
Cuide de Vicky. Claro. Eu não vou
perturbar a pobre criança.

88
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Beleza.

89
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
Venha aqui.

90
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Bom.

91
00:10:46,590 --> 00:10:48,350
Você não me machucaria, não é, garoto?

92
00:10:49,110 --> 00:10:50,370
Claro que não.

93
00:10:52,330 --> 00:10:53,850
Não vou deixá-los atirar em você.

94
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
Você estará seguro aqui.

95
00:11:11,030 --> 00:11:13,850
Está vazio há anos. Ninguém nunca
vem aqui.

96
00:11:18,130 --> 00:11:21,190
É um grande estábulo, suponho. Vir
sobre.

97
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Eu voltarei com comida e água
mais tarde, não se preocupe.

98
00:11:49,560 --> 00:11:50,580
Você estará seguro aqui.

99
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Oh.

100
00:12:04,880 --> 00:12:06,460
Boa tarde, Sr. Dickens.

101
00:12:06,700 --> 00:12:10,760
Espero que o novo policial esteja bem.

102
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Desculpe, senhor.

103
00:12:13,500 --> 00:12:17,260
Bem, Black Beauty tinha sido muito
mais calmo, pensei que ele estava seguro, mas agora

104
00:12:17,260 --> 00:12:19,580
Não estou entendendo direito, senhor.

105
00:12:20,300 --> 00:12:22,940
Bem, certamente o novo policial lhe contou.

106
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
Que novo policial?

107
00:12:39,100 --> 00:12:40,880
Esse cavalo sabe, eu lhe digo.

108
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Você é louco.

109
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
Eu sou?

110
00:12:44,090 --> 00:12:45,710
Olha, é um barco de cactos, não é?

111
00:12:47,450 --> 00:12:49,490
Eu lhe digo, é contra a natureza.

112
00:12:50,570 --> 00:12:51,549
Vamos deixar isso.

113
00:12:51,550 --> 00:12:53,130
Haverá um curto para o barco
esta noite.

114
00:12:53,370 --> 00:12:54,129
Terá que ser.

115
00:12:54,130 --> 00:12:55,790
Não vou levar um chute na cabeça novamente.

116
00:12:56,170 --> 00:12:57,330
Você vai conseguir, Grant.

117
00:13:01,350 --> 00:13:03,570
Temos contas a acertar com isso
besta negra.

118
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Onde ele está?

119
00:13:19,850 --> 00:13:20,850
Meu pai.

120
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
O cavalo.

121
00:13:26,130 --> 00:13:27,230
Ele não estava no paddock?

122
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Não.

123
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
Ele se foi.

124
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Tudo bem.

125
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
Onde você o colocou?

126
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
O que você quer dizer?

127
00:13:45,910 --> 00:13:46,970
Você o está escondendo.

128
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
Não é você?

129
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
Qual é o problema?

130
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Ela escondeu aquele cavalo.

131
00:13:51,830 --> 00:13:53,110
Onde? No quarto?

132
00:13:53,330 --> 00:13:55,790
Ah, não seja ridículo. Ele não está no
paddock? Bem, então ele deve ter quebrado

133
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
fora. Onde ele está?

134
00:13:57,090 --> 00:13:59,450
Não fale assim com ela. Isso
animal é perigoso.

135
00:14:00,050 --> 00:14:01,490
Poppycock! Eu quero aquele cavalo!

136
00:14:01,690 --> 00:14:03,450
Bem, então você terá que começar a procurar
para ele, não é?

137
00:14:04,870 --> 00:14:06,510
Vou denunciá-lo por isso.

138
00:14:07,150 --> 00:14:09,210
E vou denunciá-lo por beber
dever.

139
00:14:22,170 --> 00:14:25,810
Maravilhoso! Sim, sim, bem, isso é tão
pode ser.

140
00:14:26,950 --> 00:14:28,870
Para onde você levou a Beleza Negra,
Vicky?

141
00:14:42,330 --> 00:14:47,490
Mas você não deveria ter feito isso, Vicky.
Você nunca deve levar a lei para dentro de si

142
00:14:47,490 --> 00:14:49,470
mãos. Eu tive que fazer isso, padre.

143
00:14:49,980 --> 00:14:51,280
Eu tive que salvá-lo.

144
00:14:51,600 --> 00:14:54,660
Parece que você tinha o direito
instinto, senhorita Vicky. Não é o cavalo

145
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
isso é perigoso.

146
00:14:56,200 --> 00:14:58,360
Mas quem são eles?

147
00:14:58,700 --> 00:15:00,820
Parte de uma gangue, Amy. Abastecendo a Europa.

148
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Fornecendo?

149
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Com o quê?

150
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Carne, senhorita Vicky.

151
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Carne de cavalo.

152
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Eles devem tê-lo levado.

153
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
Isto é muito verdade.

154
00:15:49,260 --> 00:15:51,260
Se você me perguntar, Black Beauty fez isso.

155
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Por que?

156
00:15:54,920 --> 00:15:56,720
Por que, quando ele sabia que eu voltaria?

157
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Quem é aquele?

158
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Eu sei que você está aí.

159
00:17:29,870 --> 00:17:30,870
Saia daí.

160
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Mostre-se.

161
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
Você não pode me assustar.

162
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Vá embora.

163
00:18:07,720 --> 00:18:11,020
Ouça, Moss, ele está lá fora. Ele
me seguiu, eu juro. Ele deve ter

164
00:18:11,020 --> 00:18:12,060
você é mais difícil do que eu pensava.

165
00:18:12,400 --> 00:18:12,999
Seguiu você?

166
00:18:13,000 --> 00:18:15,300
Eu disse para você pegá-lo, não foi? eu disse
você.

167
00:18:18,920 --> 00:18:25,600
Agora nós o pegamos. Deixe isso em paz, Moss.
Esse animal é contra a natureza, eu digo

168
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
você.

169
00:18:39,210 --> 00:18:40,990
Vá embora, amigo. À luz do dia, você
idiota.

170
00:20:03,690 --> 00:20:07,290
Perdi ele, ele está lá

171
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
Oh, não, vocês não, meus rapazes.

172
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Certo,

173
00:22:03,680 --> 00:22:10,040
senhores. Eu tenho algumas perguntas para
pergunte a você.

174
00:22:12,360 --> 00:22:13,199
Acalmar.

175
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Acalmar.

176
00:22:21,230 --> 00:22:22,390
Eu o droguei, disseram.

177
00:22:24,550 --> 00:22:27,070
Ele causou tanta confusão que você quase
o pegou.

178
00:22:28,310 --> 00:22:30,810
Há uma sensação de queimação antes disso
entra em vigor.

179
00:22:32,690 --> 00:22:33,830
Muito doloroso.

180
00:22:34,750 --> 00:22:37,090
E pensar que diagnostiquei raiva.

181
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Pobre Bela.

182
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Pobre Bela.

183
00:22:41,510 --> 00:22:46,050
Ele era mais inteligente do que todos nós. Ele
limpou seu bom nome, ele rastreou

184
00:22:46,050 --> 00:22:48,050
criminosos, e ele finalmente os trouxe
à justiça.

185
00:22:48,570 --> 00:22:50,430
Agora, poucos cavalos poderiam fazer isso.